| 1 | 23:55:11 | eng-rus | gen. | first-run clothes | одежда с иголочки | Young hand |
| 2 | 23:18:57 | eng-rus | food.ind. | AIJN Code of Practice | Свод Правил и Норм Ассоциации Производителей Соков и Нектаров (ЕС; AIJN – Association of the Industry of Juices and Nectars (EU)) | Constantine_2_say |
| 3 | 22:43:53 | eng-rus | food.ind. | mixture | совокупность (напр., в a mixture of obligatory and voluntary standards – совокупность обязательных и желательных стандартов) | Constantine_2_say |
| 4 | 22:28:43 | eng-rus | comp., net. | Session Router | маршрутизатор сессий (SR; прокси-сервер с функциями SIP-маршрутизации и кластерный сервер для использования в конфигурации Net-Net PAC (когда устройства объединяются в стек) (вариант конфигурации SBC производства компании Acme Packet)) | ibaykov |
| 5 | 22:25:40 | eng-rus | comp., net. | Border Gateway | пограничный шлюз (BG; шлюз packet-to-packet, выполняющий функции внедрения правил и преобразования сетевых адресов и портов, управляемый контроллером сессий или элементами управления сессиями сторонних поставщиков по протоколу H.248 (вариант конфигурации SBC производства компании Acme Packet)) | ibaykov |
| 6 | 22:22:46 | eng-rus | comp., net. | Session Controller | контроллер сессий (SC; мультипротокольное устройство с функциями управления сессиями на границе сети и безопасности, управляющее пограничными шлюзами или шлюзами packet-to-packet сторонних производителей, по протоколу H.248 (вариант конфигурации SBC производства компании Acme Packet)) | ibaykov |
| 7 | 21:54:59 | eng-rus | comp., net. | packet-to-packet gateway | шлюз packet-to-packet (пакетный шлюз, осуществляющий преобразование между аудио, видео и мультимедиа-потоками, использующими различные алгоритмы сжатия) | ibaykov |
| 8 | 21:50:20 | eng-rus | cook. | Easter curd pudding | пасха | denghu |
| 9 | 21:46:51 | eng-rus | cook. | paskha | пасха (A Russian dessert made from curd or cream and traditionally served at Easter) | denghu |
| 10 | 21:34:58 | eng-rus | gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам") | Constantine_2_say |
| 11 | 20:54:05 | eng-rus | O&G | potentially productive | перспективный | vbadalov |
| 12 | 19:37:22 | eng-rus | water.suppl. | well extraction chamber | смотровой колодец | Sweetlana |
| 13 | 18:59:32 | eng-rus | gen. | railings | стальные дверные рамы (railings around the doors) | Sweetlana |
| 14 | 18:00:14 | rus-spa | gen. | двухспальная кровать | cama doble | jcp |
| 15 | 17:58:49 | rus-spa | gen. | двуспальная кровать | cama doble | jcp |
| 16 | 17:31:21 | eng-rus | gen. | second-guessing | сомневаться в правильности (особенно предыдущего решения, и особенно не имея всех данных) | Tanya Gesse |
| 17 | 17:30:44 | rus-est | ethnogr. | клеть | kamber (не отапливаемая часть крестьянской избы, служившая кладовой при избе или в отдельной постройке (обл.).) | platon |
| 18 | 17:29:32 | rus-est | ethnogr. | камора | kamber (неотапливаемое помещение в доме (например, в крестьянской риге) или отдельно стоящая постройка во дворе, служившая кладовой или спальней.) | platon |
| 19 | 17:09:29 | rus-est | ethnogr. | калёнка | keris (банная печь) | platon |
| 20 | 15:08:52 | eng-rus | ed. | back-to-school season | пора подготовки к новому учебному году (часто в контексте покупательского ажиотажа) | denghu |
| 21 | 14:29:37 | eng-rus | arts. | live art performance | перформанс (на выставках и т.п.) | denghu |
| 22 | 14:28:28 | eng-rus | tech. | measurement | датчик | Viacheslav Volkov |
| 23 | 13:18:38 | eng-rus | gen. | smooth | беспроблемный | Georgy Moiseenko |
| 24 | 13:16:02 | eng-rus | comp., net. | Session Border Controller | пограничный контроллер сессий (ведущий производитель SBC – Acme Packet) | ibaykov |
| 25 | 9:38:37 | eng-rus | electr.eng. | HIS – highly integrated switchgear | высокоинтегрированный переключатель | Хорстъ |
| 26 | 7:31:21 | eng-rus | comp. | guest account | учётная запись гостя | Alexander Demidov |
| 27 | 3:53:10 | rus-ger | biol. | гипоталамус | Hypothalamus (отдел головного мозга, расположенный ниже таламуса, или "зрительных бугров", за что и получил своё название) | derrik |
| 28 | 2:50:40 | rus-spa | gen. | домашнее животное, любимец | mascota | Annie Thin |
| 29 | 2:34:25 | rus-fre | idiom. | палка о двух концах | arme à double tranchant | Vera Fluhr |
| 30 | 1:01:40 | eng-rus | gen. | downloading | скачивание | Andrew Goff |
| 31 | 0:51:51 | eng-rus | gen. | download | скачивание (computer – скачать – скачka) | Andrew Goff |
| 32 | 0:04:43 | eng-rus | gen. | reboot | перезаряжать (computer) | Andrew Goff |